Disney Fairies: Disney animated film voiceover subtitles part 6

_________________________________

Kingdom Hearts

_________________________________

SORA: I've been having these

weird thoughts lately.

_________________________________

SORA: Gimme a break, Kairi.

_________________________________

KAIRI: Yeah, sure.

_________________________________

SORA: Nothing at all?

_________________________________

SORA: Really...

_________________________________

KAIRI: But you know...

_________________________________

RIKU: Hey!

_________________________________

RIKU: Could be.

_________________________________

RIKU: Sora!

_________________________________

SORA: A paopu fruit?

_________________________________

DONALD:

It's nice to see you this morn...

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

ANSEM: I've come to see

the door to this world.

_________________________________

ANSEM:

This world has been connected.

_________________________________

ANSEM: Tied to the darkness...

_________________________________

ANSEM: You do not yet know

what lies beyond the door.

_________________________________

ANSEM: There is so very

much to learn.

_________________________________

ANSEM: A meaningless effort.

_________________________________

KAIRI: You know, Riku has changed.

_________________________________

SORA: What do you mean?

_________________________________

DAISY: Oh, dear!
_________________________________

GOOFY: Gawrsh, Jiminy,
your world disappeared, too?

_________________________________

JIMINY: It was terrible.
We were scattered.

_________________________________

GOOFY: I guess we'll need new duds

when we get there, huh?

_________________________________

DONALD: Blast off!
_________________________________

KAIRI: I just can't wait.

_________________________________

SORA: A storm?

_________________________________

MOM: Sora, dinner's ready.

Come on down.

_________________________________

SORA: What's that?

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

SORA: (GROANS) Where am I?
_________________________________

LEON: They'll come at you

out of nowhere.

_________________________________

SORA: Hey,

what's that supposed to mean?

_________________________________

YUFFIE: Hey, you found it.

_________________________________

GOOFY: Gawrsh, there's nobody here.

_________________________________

AERITH: Excuse me.
_________________________________

KAIRI: Come on, lazy bum. Wake up!

_________________________________

SORA: Huh?

_________________________________

SORA: The Keyblade...

_________________________________

DONALD: Scattered?

_________________________________

LEON: The Heartless have great

fear of the Keyblade.
_________________________________

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

HADES: That little squirt took
down that Heartless!

_________________________________

JAFAR: Such is the power

of the Keyblade.

_________________________________

URSULA: Why don't we turn him
into a Heartless?

_________________________________

HOOK: And the brat's friends
are the king's lackeys!

_________________________________

OOGIE: You're no prize yourself.

(LAUGHS)

_________________________________

HOOK: Shut up!

_________________________________

MALEFICENT: Enough!

_________________________________

HADES: That little punk is your
next opponent, okay?

_________________________________

GOOFY: So, what does it take?

_________________________________

PHIL: There ain't gonna be

any games for a while.

_________________________________

SORA: Hey, are you all right?

_________________________________

CLOUD: Yeah.

_________________________________

SORA: You'll find it.
_________________________________

HADES: He's strong, he's kind.

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

SORA: I'm not dreaming this time, right?

_________________________________

DONALD: Who would've thought it?

_________________________________

SORA: Riku?

_________________________________

ALADDIN: I see...

_________________________________

GENIE:

Patience, my fine feathered friend!

_________________________________

SORA: I guess you don't
get out much, huh?

_________________________________

GENIE: Comes with the job.

_________________________________

ALADDIN: Say, Genie, what if I use

my last wish to free you from the lamp?

_________________________________

GENIE: You'd do that?

_________________________________

ALADDIN: Genie, it's a promise.

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

HADES: That smarmy vizier

could've had 'em.

_________________________________

MALEFICENT: We had a deal, yes?

_________________________________

MALEFICENT: Go to her.
Your vessel is waiting.

_________________________________

GEPPETTO: What have you
got there, Pinocchio?

_________________________________

PINOCCHIO: With this,
we can get out of here, Father.

_________________________________

SORA: It's true.

_________________________________

RIKU: But Sora,

I thought you liked games.

_________________________________

MALEFICENT: Why do you
still care about that boy?

_________________________________

SORA: Riku!

_________________________________

SORA: Hey, let Pinocchio go, Riku.

_________________________________

01:00:00–01:09:59

_________________________________

RIKU: A puppet that's lost
its heart to the Heartless...

_________________________________

SORA: You might not hear it,
but right now it's loud and clear.

_________________________________

JIMINY: Pinocchio!
_________________________________

DONALD: Run!

_________________________________

RIKU: And her heart was...

_________________________________

MALEFICENT: Taken by the
Heartless, no doubt.

_________________________________

RIKU: I didn't think you'd come, Sora.

_________________________________

PETER: (CLEARS THROAT)

How ya doin' there?

_________________________________

PETER: Tinker Bell,
what took you so long?

_________________________________

SORA: Ahem!

_________________________________

RIKU: Who knows?
_________________________________

SMEE: Uh, Captain...

_________________________________

SMEE: The prisoners have escaped.

_________________________________

PETER: What is it, Tink?

_________________________________

WENDY: Yes?

_________________________________

SORA: Is there another girl
in there with you?

_________________________________

WENDY: Oh, why, yes.

_________________________________

SORA: Kairi? Kairi!

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

PETER: Fly, Sora!

_________________________________

HOOK: Is that you, Smee?

_________________________________

SORA: If you believe,
you can do anything, right?

_________________________________

MALEFICENT: It was reckless to bring

her here without at least using a vessel.

_________________________________

SORA: How can you be so cheerful?

There's still no sign of King Mickey!

_________________________________

KAIRI: I believe in you.

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

SORA: Stop!

_________________________________

SORA: Huh?

DONALD AND GOOFY: Huh?

_________________________________

RIKU: Quit while you can.

_________________________________

ANSEM: Know this.

_________________________________

ANSEM: For that instant, it was.

_________________________________

ANSEM: It's really quite simple.

_________________________________

01:30:00–01:39:59

_________________________________

ANSEM: So, I see the path has

emerged at last.

_________________________________

ANSEM: Unlock it and the Heartless
will overrun this world.

_________________________________

ANSEM: Such confidence.

_________________________________

ANSEM: Without her heart...

_________________________________

ANSEM: Do you need some help?

_________________________________

SORA: Riku!

_________________________________

ANSEM: Yes. A Keyblade.

_________________________________

ANSEM: Now, open you heart,

surrender it to the darkness!

_________________________________

ANSEM: How ironic.

_________________________________

ANSEM: The Heartless were using

Maleficent from the beginning.

_________________________________

ANSEM: It's no use.

_________________________________

ANSEM:

The Keyhole cannot be completed

_________________________________

ANSEM: Yes, and without her power,

the Keyhole will remain incomplete.

_________________________________

ANSEM: But first, you must give

the princess back her heart!

_________________________________

ANSEM: Don't you see yet?

_________________________________

ANSEM: I know all that there is to know.

_________________________________

SORA: (GROANING) Tell me.

_________________________________

ANSEM: It is I...

_________________________________

KAIRI: Sora!

_________________________________

SORA: What's...

_________________________________

ANSEM: So, you have awakened

at last, Princess.
_________________________________

GOOFY: What about the Keyhole?

_________________________________

DONALD: Let's just get out of here!

_________________________________

GOOFY: Uh-oh!

_________________________________

01:40:00–01:49:59

_________________________________

SORA: Kairi, thank you.

_________________________________

KAIRI: A light at the end of the tunnel...

_________________________________

SORA: I was lost in the darkness.

_________________________________

SORA: You'd kind of be in my way.

_________________________________

DONALD: Sora!

_________________________________

GOOFY: Gawrsh, is that all that's left

of the worlds taken by the Heartless?

_________________________________

ANSEM:
This world has been connected.
_________________________________

GOOFY: What was that?

_________________________________

ANSEM: Tied to the darkness...

_________________________________

ANSEM: Take a look at this tiny place.

_________________________________

SORA: Wha...

_________________________________

ANSEM: Behold the endless abyss!

_________________________________

01:50:00–01:59:59

_________________________________

ANSEM: Darkness conquers all worlds!

_________________________________

RIKU: Giving up already?

_________________________________

ANSEM: Supreme darkness...

_________________________________

SORA: You're wrong.

_________________________________

DONALD AND GOOFY: The Heartless!

_________________________________

RIKU: Don't give up!

_________________________________

DONALD AND GOOFY: Your Majesty!

_________________________________

MICKEY: Now, Sora!

_________________________________

MICKEY: Don't worry.

_________________________________

SORA: Kairi!

_________________________________

02:00:00–02:09:03

_________________________________

DONALD: Hey!

_________________________________

GOOFY: Gawrsh, that's the king's seal!

_________________________________
GOOFY: Ya-hoo-hoo-hooey!

_________________________________

Onward

_________________________________

_________________________________
WILDEN: Long ago,
the world was full of wonder.
_________________________________
WILDEN: And that magic
helped all in need.
_________________________________
WILDEN: But it wasn't easy
to master.
_________________________________
WILDEN: Over time...
_________________________________
FITNESS CYCLOPS: (ON SPEAKERS)
All right.
_________________________________
LAUREL: Okay, but you know
how he gets when someone
_________________________________
-LAUREL: Barley! You stink!
-(BARLEY LAUGHING)
_________________________________
GORE: (ON RADIO) Stay on the
lookout for a runaway griffin.
_________________________________
LAUREL: I'm serious, Barley,
_________________________________
TEACHER: Okay, class.
Sit down. We're starting roll.
_________________________________
INSTRUCTOR:
Just merge into traffic.
_________________________________
-What?
-IAN: I mean, the party.
_________________________________
LAUREL: Will, you're not gonna
get that thing working.
_________________________________
WILDEN: I think I've got it.
_________________________________
LAUREL: I'm gonna watch
from over here
_________________________________
WILDEN: Hello? Hello?
_________________________________
LAUREL: I'll bet good money
you can't get it to work.
_________________________________
WILDEN: Oh, is that right?
_________________________________
LAUREL: Yep.
_________________________________
WILDEN: (LAUGHING)
Well, I'm trying to.
_________________________________
LAUREL: Did you check
if it had batteries?
_________________________________
LAUREL: Of course you didn't.
_________________________________
WILDEN: I know.
_________________________________
LAUREL:
So, is it really working?
_________________________________
WILDEN: Let's find out.
_________________________________
LAUREL: Will, you're not gonna
get that thing working.
_________________________________
WILDEN: I think I've got it.
_________________________________
LAUREL: I'm gonna watch
from over here
_________________________________
WILDEN: Hello? Hello?
_________________________________
WILDEN: Oh, is that right?
_________________________________
BARLEY: Sorry, Mom!
_________________________________
BARLEY: What is it?
_________________________________
BARLEY: I don't believe this.
_________________________________
IAN: (SIGHS)
This book is for a game.
_________________________________
LAUREL: Hey, sweetie?
_________________________________
BARLEY: All right, listen.
First, let me do the talking.
_________________________________
COSTUMED MANTICORE: Dangerous!
_________________________________
-And wild!
-COSTUMED MANTICORE: Wild!
_________________________________
IAN: But the expressway
is faster.
_________________________________
GPS NARRATOR:
Manticore's Tavern
_________________________________
-Hey.
-COLT: I'm just checking in.
_________________________________
MANTICORE: I told you already
there were two teenage elves.
_________________________________
WOMAN: Okay, I think
everything's good here.
_________________________________
BARLEY:
Radio, headlights, brakes,
_________________________________
BARLEY: Oh, yeah, yeah, yeah.
Focus. Focus on the can.
_________________________________
BARLEY: (LAUGHING) It worked!
_________________________________
IAN: (SIGHS)
To find a gas station.
_________________________________
IAN: Dad!
_________________________________
BARLEY: Yeah, I'm fine, Dad.
_________________________________
BARLEY: Okay, I'm goin'.
_________________________________
MUSTARDSEED: Hey, watch it!
_________________________________
DEWDROP:
Who you calling "whimsical"?
_________________________________
-BARLEY: Whoa, whoa, whoa!
-You've got a lot of nerve.
_________________________________
BARLEY: I'm just saying,
_________________________________
BARLEY: Relax. They won't be
able to lift those bikes.
_________________________________
BARLEY: It's locked.
_________________________________
-BARLEY: Speed up!
-I can't do this.
_________________________________
-BARLEY: Yes, you can.
-I'm not ready!
_________________________________
BARLEY:
The mountains are north.
_________________________________
BARLEY:
We're not gonna make it!
_________________________________
GORE: You have a long night
there, buddy?
_________________________________
SPECTOR:
Sir, I'm gonna ask you
_________________________________
IAN: (AS COLT, CLEARS THROAT)
What seems to be the problem
_________________________________
IAN: Wow.
_________________________________
BARLEY: Ow.
_________________________________
GRECKLIN: There you are.
_________________________________
-Let's call it, uh, 10.
-LAUREL: Great!
_________________________________
-MANTICORE: Yeah!
-Hello? Are you all right?
_________________________________
BARLEY:
We're heading on a quest
_________________________________
IAN: It's not much of a path.
_________________________________
-BARLEY: Ahh!
-(BRAKES SQUEAL)
_________________________________
IAN: What is this?
_________________________________
BARLEY: Bottomless pit.
_________________________________
IAN: Found it.
_________________________________
-(CHUCKLES)
-BARLEY: Oh, yeah!
_________________________________
BARLEY: You're not running
from the cops,
_________________________________
BARLEY: Whoa! (LAUGHS)
_________________________________
IAN: So, what's the, uh,
X mean?
_________________________________
IAN: Whoa.
_________________________________
IAN: Well, there's not much
to float on.
_________________________________
IAN: Magnora Gantuan!
_________________________________
-IAN: Woo-hoo!
-(BARLEY LAUGHS)
_________________________________
LAUREL: Colt, we know
where the boys are going.
_________________________________
-COLT: (OVER PHONE) The what?
-Let's crush some curses!
_________________________________
COLT: Laurel, what happened?
What's goin' on?
_________________________________
-SPRITE 1: Are you all right?
-I'm fine.
_________________________________
SPRITES: Yeah!
SPRITE 2: I was born to fly!
_________________________________
WORKER 1: Hey!
WORKER 2: Come on!
_________________________________
IAN: I can't do this.
BARLEY: Yes, you can.
_________________________________
BARLEY: I know
you're stronger than that.
_________________________________
SPECTER: Okay, come on.
Get down right now.
_________________________________
LAUREL: Ian!
_________________________________
IAN: Long ago,
the world was full of wonder.
_________________________________
SPRITE: Whoa! Watch it!
_________________________________
STUDENT: Is that also
how you destroyed
_________________________________
DISPATCHER: (ON RADIO) We got
a one-one-three in progress.
_________________________________
-BARLEY: (LAUGHS) Oh, yeah!
-(IAN LAUGHING)
_________________________________

_________________________________

Soul

_________________________________

00:00:00–00:09:59

_________________________________

JOE: All right, let's try somethin' else.

_________________________________

BOY: Way to go!

_________________________________

LIBBA: After all these years,

my prayers have been answered.

_________________________________

LIBBA: Good.

_________________________________

CURLEY: Oh, okay, Mr. Gardner.

_________________________________

CURLEY: Oh, well, this could

be your lucky day.

_________________________________

-CURLEY: Whew, there he is.

-Hey, Curley.

_________________________________

CURLEY: Hey, Dorothea.

_________________________________

CURLEY: Uh, Joe is Ray Gardner's son.

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

JOE: The Great Beyond?

_________________________________

MALE SOUL: (CHUCKLES)

Well, I really don't think

_________________________________

-What's wrong with you people?

-MALE SOUL: I don't know.

_________________________________

JOE: (IN ENGLISH)

I'm not done. (GRUNTING)

_________________________________

NEW SOUL: Hell.

NEW SOULS: Hell, hell, hell.

_________________________________

-Shh. Quiet coyote.

-NEW SOUL: Hell.

_________________________________

NEW SOUL 1: Hell.

_________________________________

NEW SOUL 2: No, no. You're here!

_________________________________

NEWL SOUL: Goodbye.

_________________________________

NEW SOUL 2: Whee!

_________________________________

COUNSELOR JERRY D:

All righty, mentors.

_________________________________

COUNSELOR JERRY D:

...and join us inside.

_________________________________

JOE: Is everyone here named Jerry?

_________________________________

COUNSELOR JERRY E: I'd say no.

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

22: (GRUNTS) How many times

do I have to tell you?

_________________________________

-Stop fighting this, 22.

-22: I don't wanna.

_________________________________

COUNSELOR JERRY B:

You will go to Earth

_________________________________

-and have a life.

-22: Make me!

_________________________________

COUNSELOR JERRY B: Ignore that.

_________________________________

22: Put me down.

_________________________________

BJORN: That's great progress.

_________________________________

BJORN: These past few weeks,

I have seen such growth.

_________________________________

JOE: Oh, my goodness.

It's Cedric's rap group. No!

_________________________________

YOUNG JOE: Dad, I don't wanna go.

_________________________________

WOMAN: It's not what

we're looking for.

_________________________________

MAN: We're looking

for something different.

_________________________________

-Really? Nothin' at all?

-22: Eh.

_________________________________

JOE: (CHUCKLES) I'll be right back.

_________________________________

22: Don't get ahead of yourself, pal.

_________________________________

JOE: (SCOFFS) Very witty.

_________________________________

JOE: Whoa!

_________________________________

JOE: Well, I think that's everything.

_________________________________

-22: Sorry.

-You told me you'd try.

_________________________________

-(ELECTRONIC CHIMES)

-COUNSELOR JERRY B: Time's up!

_________________________________

22: Run.

_________________________________

22: Here it is.

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

-JOE: Yeah.

-Well, this is the zone.

_________________________________

ANNOUNCER:

And the Knicks lose another one.

_________________________________

CREATURES: (IN DEEP VOICE)

Make a trade.

_________________________________

22: Run!

_________________________________

CREATURE: Make a trade,

make a trade, make a trade!

_________________________________

DANCERSTAR: Let's get this

lost soul back home.

_________________________________

CREATURE: Make a trade.

_________________________________

MOONWIND: Some people just can't let

go of their own anxieties and obsessions,

_________________________________

CREATURE: Make a trade.

Make a trade.

_________________________________

HEDGE FUND MANAGER:

Whoa. That's me.

_________________________________

SOUL: (DISTORTED) Gotta find it.

_________________________________

MOONWIND: There you are.

_________________________________

MOONWIND: Yes. Yes! Good.

_________________________________

JOE: I think I can feel my feet.

_________________________________

WOMAN: Did you find a next of kin?

_________________________________

JOE: (WEAKLY) I feel fur.

_________________________________

-It's not the right time.

-JOE: No, it's my time.

_________________________________

22: Wait, not me!

_________________________________

JOE: (CHUCKLES)

I did it. I did it! I'm back.

_________________________________

22: (GROANS) What?

JOE: You're in my body!

_________________________________

-22: You're in the cat?

-Wait, wait, that's my body.

_________________________________

-22: I'm in a body! No!

-Why are you in my body?

_________________________________

22: Oh, it's disgusting.

_________________________________

22: (IN NORMAL VOICE)

No, no, no, you don't understand.

_________________________________

-I'm not Mr. Gardner.

-JOE: Shh!

_________________________________

22: I'm just gonna rest here

for a minute.

_________________________________

22: Whoa. (GROANS)

_________________________________

JOE: Okay, good.

_________________________________

22: Phew!

_________________________________

22: Hmm.

_________________________________

-22: Hmm.

-(JOE SIGHS)

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

JOE: Don't worry, it's okay.

Just keep walking.

_________________________________

22: Aah!

_________________________________

JOE: Oh, no. 22. 22!

_________________________________

JOE: Yeah, but in New York,

we call them gyros. It's Greek.

_________________________________

22: Moonwind, you gotta help me.

_________________________________

MOONWIND: See you at

The Half Note at 6:30!

_________________________________

TERRY: Sure are a lot

of Garcias in here.

_________________________________

JOE: All right, this is the last snack.

_________________________________

DOROTHEA: Is that Teach?

_________________________________

-22: Mm, pepperoni.

-(JOE GASPS)

_________________________________

JOE: Aah, Dorothea Williams saw me.

_________________________________

JOE: I just gotta get back in my body

and really bring it tonight.

_________________________________

22: I don't even wanna

be here, remember?

_________________________________

JOE: My phone!

_________________________________

22: Um... Okay, your clothes

are rumbling again.

_________________________________

CURLEY: Hey, Mr. G,

it's Curley. Um... (SIGHS)

_________________________________

CURLEY: Look, honestly,

_________________________________

22: No, no, no.

_________________________________

JOE: And then I can line

my hair up a little bit,

_________________________________

-and I can...

-22: Nope. No way, no how.

_________________________________

-CONNIE: Mr. Gardner?

-Ah!

_________________________________

-What do I do?

-CONNIE: I can hear you!

_________________________________

22: Hi, Connie.

_________________________________

JOE: You're Joe!

22: I mean, me.

_________________________________

JOE: Good. Now let's go

check out that suit.

_________________________________

CONNIE: I came to tell you that I quit.

_________________________________

-22: Quit?

-(JOE GROANS)

_________________________________

CONNIE: Band is a stupid

waste of time.

_________________________________

JOE: What are you doing?

_________________________________

JOE: Hey!

_________________________________

JOE: 22! Don't you walk away from me.

_________________________________

CONNIE: Bye, Mr. G.

_________________________________

JOE: 22!

_________________________________

-22: This water hurts!

-It's okay.

_________________________________

22: Oh, okay, that's better.

_________________________________

22: I washed your butt for you.

_________________________________

TERRY: Found him!

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

JOE: It'll loosen. Sit down.

_________________________________

MAN: Yo, lan, man, how you get

_________________________________

IAN: Man, shut up, man.

You know I'm sensitive about that.

_________________________________

JOE: Dez is the guy in the back.

_________________________________

-PAUL: You can say that again.

-(ALL LAUGH)

_________________________________

22: And by the time

I got to mentor number 266,

_________________________________

22: (MUFFLED) And another thing,

they say you're born to do something,

_________________________________

22: So, why didn't you do that?

_________________________________

22: Well, that's too bad.

_________________________________

22: Or me, playing piano

with Dorothea Williams.

_________________________________

MAN: Looking good, brother.

WOMAN: Have a great show.

_________________________________

WOMAN ON PA:

Dr. Charma, call 3-1-6-2.

_________________________________

TERRY: Mm.

_________________________________

PAUL: Oh, yeah, thanks. Thanks, man.

_________________________________

TERRY: There you are.

_________________________________

22: No hard feelings, right? All right.

_________________________________

22: Okay. Goodbye, Paul.

_________________________________

JOE: You know what,

you did all right back there.

_________________________________

22: I didn't. I just let out the me.

_________________________________

JOE: First of all, "jazzing is not a word.

_________________________________

JOE: Don't... Or do. Okay. Fine.

_________________________________

22: Hey! I made a song. I'm jazzing.

_________________________________

JOE: Okay, enough of the

jazzing and everything like that.

_________________________________

-22: (LAUGHING) That tickles.

-Uh, what are you doing?

_________________________________

-22: It's your butt.

-It doesn't matter whose butt...

_________________________________

22: Okay.

_________________________________

01:00:00–01:09:59

_________________________________

JOE: All right, remember,

_________________________________

LULU: Joey! Oh, baby boy...

MELBA: Joey!

_________________________________

LULU: Cougar. I knew it.

_________________________________

LIBBA: No.

BOTH: What?

_________________________________

LIBBA: ...and instead,

I hear you've taken another gig.

_________________________________

LIBBA: Let's make this work instead.

_________________________________

LIBBA: Lulu. Melba.

_________________________________

22: (IN NORMAL VOICE)

Wow. This feels really nice.

_________________________________

MELBA: You see how I did that?

_________________________________

-MELBA: Just handsome.

-(LIBBA CHUCKLING)

_________________________________

MELBA: Oh, there's a nice

little taper there.

_________________________________

JOE: Ha-ha. Okay, jazzing.

_________________________________

JOE: I don't really have time

for a relationship right now, 22.

_________________________________

22: I can think of worse.

_________________________________

JOE: There it is.

_________________________________

-Ooh, just turn a little bit right there.

-22: Like this?

_________________________________

-Angle the shoulders, and...

-22: Oh, hey, who's that?

_________________________________

-And from this side.

-JOE: That's it.

_________________________________

22: What? Who's back here?

_________________________________

-Still me. Uh-huh.

-JOE: That's a winner.

_________________________________

WOMAN: (LAUGHING)

He made you pay for dinner?

_________________________________

MAN: Yeah...

_________________________________

-JOE: So, you ready?

-Huh?

_________________________________

JOE: All right.

_________________________________

-22!

-22: Leave me alone!

_________________________________

JOE: 22, you come back here!

_________________________________

WOMAN: Mr. Mittens.

_________________________________

TERRY: There they are.

_________________________________

TERRY: It's your time to go,

Joe Gardner.

_________________________________

JOE: Find your spark?

My life was finally going to change!

_________________________________

22: You promised, but you wouldn't

even give me five minutes!

_________________________________

JOE: I lost everything because of you!

_________________________________

-(INDISTINCT CHATTER)

-TERRY: Found him.

_________________________________

TERRY: No need to thank me.

_________________________________

COUNSELOR JERRY A:

I knew you could do it.

_________________________________

COUNSELOR JERRY B:

This is cray cray.

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

-I was...

-TERRY: Come on, Mr. Gardner.

_________________________________

COUNSELOR JERRY A:

Joe, it's time for you

_________________________________

COUNSELOR JERRY B:

Go ahead, you two.

_________________________________

JOE: Uh...

_________________________________

NEW SOUL: Wow.

_________________________________

22: I'm no good.

_________________________________

LIBBA: That's my Joey!

_________________________________

MELBA: You did great. We love you.

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

22: Maybe sky-watching

can be my spark.

_________________________________

JOE: Those really aren't purposes, 22.

_________________________________

MOONWIND: Joe?

JOE: Huh?

_________________________________

MOONWIND: Joe!

_________________________________

MOONWIND: She's got us!

_________________________________

JOE: Moonwind!

_________________________________

MOONWIND: A captain always

goes down with the ship.

_________________________________

COUNSELOR JERRY A: Joe Gardner?

_________________________________

COUNSELOR JERRY:

Uh... (CHUCKLES AWKWARDLY)

_________________________________

COUNSELOR JERRY A:

Whoa, watch out!

_________________________________

COUNSELOR JERRY D: Take it easy.

_________________________________

COUNSELOR JERRY A:

Don't worry. Calm down.

_________________________________

JOE: 22, stop.

_________________________________

JOE: 22!

_________________________________

22: I just need to fill out that last box.

_________________________________

JOE: (AS MR. MITTENS) You ready?

_________________________________

JOE: Your spark isn't your purpose.

_________________________________

COUNSELOR JERRY A: Mr. Gardner?

_________________________________

JOE: Yes?

_________________________________

01:30:00–01:39:59

_________________________________

JOE: But I do know...

_________________________________

Raya and the Last Dragon

_________________________________

00:00:00–00:09:59

_________________________________

RAYA:

I know what you're thinking.

_________________________________

YOUNG RAYA: Tuk Tuk!

_________________________________

BENJA: Don't mistake spirit

for skill, young one.

_________________________________

BENJA: Not today.

_________________________________

BENJA: Boop.

_________________________________

MAN: Whoa. Ah...

_________________________________

YOUNG RAYA: Well, yeah!

_________________________________

YOUNG RAYA: Fourth, Fang.

Our fiercest enemy.

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

BENJA: The gem's not a weapon.

It's a sacred relic.

_________________________________

SPINE CHIEF: Kumandra!

Kumandra's a joke!

_________________________________

TAIL CHIEF:

He brought us all this way

_________________________________

SPINE CHIEF: This is pointless!

_________________________________

YOUNG RAYA: (LAUGHING)

Seriously?

_________________________________

YOUNG RAYA: Uh, rice or stew?

_________________________________

YOUNG RAYA: Yeah.

_________________________________

YOUNG NAMAARI: I see why

Heart guards it so closely.

_________________________________

FEMALE SPINE WARRIOR:

What's going on?

_________________________________

SPINE CHIEF: What is this?

_________________________________

FEMALE SPINE WARRIOR:

Fang's making a play for the gem!

_________________________________

TAIL CHIEF:

Not if we get to it first!

_________________________________

MAN: Our blades say different.

_________________________________

-TAIL CHIEF: Out of my way!

-(INDISTINCT EXCLAIMING)

_________________________________

SPINE CHIEF:

The gem belongs to Spine!

_________________________________

SPINE CHIEF: Give me the gem!

_________________________________

-SPINE CHIEF: Get the pieces!

-No! (GRUNTS)

_________________________________

YOUNG RAYA: Ba, get up!

Come on!

_________________________________

BENJA: Raya.

Don't give up on them.

_________________________________

-(BENJA GRUNTS)

-YOUNG RAYA: (EXCLAIMS) No!

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

-(TUK TUK GRUNTS)

-RAYA: Whoa!

_________________________________

RAYA: You're getting a little too

big for this, bud.

_________________________________

-(MUFFLED GROANING)

-SISU: Oh!

_________________________________

RAYA: Sisu?

_________________________________

RAYA: Uh...

_________________________________

RAYA: No, no. Look!

_________________________________

RAYA: Okay, so here's the sitch.

_________________________________

SISU: Wow. So many questions.

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

SISU: This doesn't make sense.

_________________________________

RAYA: It's not to stop Druun.

It's to stop people.

_________________________________

SISU: Hmm.

_________________________________

RAYA: Uh...

_________________________________

SISU: What happened to her?

_________________________________

NAMAARI: Binturi?

_________________________________

RAYA: Run!

_________________________________

SISU: Right!

_________________________________

RAYA: Tuk Tuk! Roll!

_________________________________

SISU: Whoa!

_________________________________

-RAYA: Jump!

-(SISU EXCLAIMS)

_________________________________

SISU: (HAPPILY) Ah!

_________________________________

RAYA: Please get out of there.

_________________________________

RAYA: Someone could see you.

_________________________________

SISU: Oh, I am.

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

SISU: A plague.

Born from human discord.

_________________________________

RAYA: (LAUGHS) Of course.

_________________________________

SISU: Wow! What a smart way

to Druun-proof your house.

_________________________________

SISU: Gotcha.

_________________________________

RAYA: ...whatever you're called.

_________________________________

-(EXCLAIMS)

-RAYA: Ow! (GRUNTS PAINFULLY)

_________________________________

SISU: Ah,

this is giving me bad feels.

_________________________________

BOUN: You're an adult.

_________________________________

SISU:

I'll be buying this with credit.

_________________________________

MALE MERCHANT: Hey, you!

_________________________________

WOMAN: It's okay.

_________________________________

MALE MERCHANT: Hey, watch out!

_________________________________

RAYA: Oh...

_________________________________

SISU: Away from the

water, huh? Wow.

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

SISU: No. No, no. No, no, no!

_________________________________

DANG HU: Stop her!

_________________________________

RAYA: Sisu, I told you

to stay on the boat.

_________________________________

SISU: Sorry!

_________________________________

RAYA: Fog?

_________________________________

SISU: Yeah. That was my

brother Jagan's magic.

_________________________________

RAYA: Okay.

Three down, two to go.

_________________________________

-SISU: Oh, that's so sweet.

-(CON-BABY MUMBLING)

_________________________________

SISU: Okay, that's, uh...

That's too much sweet...

_________________________________

GENERAL ATITAYA: Chef Virana,

we're running out of room.

_________________________________

VIRANA: And how do you

propose we handle the Druun,

_________________________________

RAYA: (EXCLAIMS) Whoa!

_________________________________

BOUN: Did you just throw

a shrimp at me?

_________________________________

RAYA: Hey!

BOUN: Don't look at me...

_________________________________

RAYA: Uh... Hey, guys?

_________________________________

BOUN: ...like that,

you fuzzy garbage can!

_________________________________

BOUN: Hey, my congee!

_________________________________

RAYA: Don't go anywhere.

I'll be right back.

_________________________________

SISU: I'm going to show

you that you're wrong!

_________________________________

SISU: In hindsight,

maybe I was a little hasty,

_________________________________

NAMAARI: People of Spine,

we are hunting for Raya,

_________________________________

RAYA: (BREATHES DEEPLY)

Okay.

_________________________________

NAMAARI: You and the

Dragon Gem pieces

_________________________________

01:00:00–01:09:59

_________________________________

RAYA: All right, Captain Boun.

To Fang.

_________________________________

BOUN: You got it!

_________________________________

RAYA: Luckily for us,

we have a magic water dragon.

_________________________________

BOUN: Tong will follow up

_________________________________

BOUN: And then come the

ongis and that crazy con-baby...

_________________________________

BOUN: ...who will toss the gem

to the Mighty Sisudatu.

_________________________________

SISU: Come on! I need

to show you something.

_________________________________

RAYA: Where are you taking me?

_________________________________

-I was there.

-SISU: No.

_________________________________

SISU: I want you to meet

my brothers and sisters.

_________________________________

RAYA:

I never knew they were here.

_________________________________

SISU: All the other dragons

had been turned to stone.

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

SISU: Knives with little

cats on them?

_________________________________

TONG: There's too much spice.

_________________________________

TONG: What do you know?

_________________________________

RAYA: It's just a little something

my ba something me.

_________________________________

BOUN: I know what you mean.

_________________________________

-(RAYA AND NAMAARI GRUNTING)

-BOUN: Raya!

_________________________________

TONG: She cannot see us.

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

MAN: Go, go! Hurry!

_________________________________

BOUN: Get to the water!

Keep going! Keep going!

_________________________________

BOUN: Come on! Come on!

_________________________________

NAMAARI: But you didn't trust her.

_________________________________

BOUN: Tong, there's still

people back there!

_________________________________

TONG: Got it!

_________________________________

RAYA: Okay, Tuk,

these are the last of 'em.

_________________________________

-(NAMAARI GRUNTS)

-BOUN: (YELLS) Raya!

_________________________________

BOUN: Raya! Raya!

_________________________________

TONG: They aren't backing off!

_________________________________

BOUN: They're everywhere!

_________________________________

SISU: I don't know

why they chose me.

_________________________________

-RAYA: Tuk Tuk!

-(EXCLAIMS)

_________________________________

01:30:00–01:39:59

_________________________________

LITTLE NOI'S MOTHER: My baby!

(LAUGHING AND CRYING)

_________________________________

BOUN'S SISTER: Mom, look, it's Boun!

_________________________________

BOUN'S BROTHER: It's Boun!

_________________________________

RAYA: Ba?

_________________________________

Luca

_________________________________

TOMMASO: Oh, come on, Giacomo.

_________________________________

-GIACOMO: But, Tommaso...

-We're fine.

_________________________________

GIACOMO: I told you they were real.

_________________________________

TOMMASO: Oh, what a monster!

_________________________________

-LUCA: Hi, Mrs. Aragosta.

-Hey, Luca!

_________________________________

LUCA: Good morning!

SEA FARMER: Morning!

_________________________________

DANIELA: Luca!

_________________________________

DANIELA: You're two minutes late.

_________________________________

-Was there a boat? Huh?

-LUCA: Uh...

_________________________________

GRANDMA PAGURO:

What's on your mind?

_________________________________

ALBERTO: (OVER HELMET) Boo.

_________________________________

LUCA: Huh?

_________________________________

LUCA: What? What are you doing?

_________________________________

LUCA: What's that?

_________________________________

LUCA: "Vespa is freedom."

_________________________________

ALBERTO: Pretty cool, right?

_________________________________

ALBERTO: See ya tomorrow!

_________________________________

LUCA: Don't say surface.

Don't say surface.

_________________________________

DANIELA: Luca.

_________________________________

DANIELA: Mom, his life is

_________________________________

LUCA: Uh...

_________________________________

ALBERTO: Whatever you do,

do not move!

_________________________________

-Wait. That was good?

-ALBERTO: Oh, my...

_________________________________

ALBERTO: Yahoo!

_________________________________

-(SQUAWKS)

-ALBERTO: Ha-ha!

_________________________________

ALBERTO: Look, we gotta ride together.

_________________________________

-ALBERTO: Yeah!

-(GRUNTS)

_________________________________

LUCA: What are all those tiny lights?

_________________________________

LUCA: Whoo!

_________________________________

LUCA: They're sending me to the deep!

_________________________________

-ALBERTO: Whoo-hoo!

-(LUCA LAUGHS)

_________________________________

ALBERTO: Yeah!

_________________________________

ALBERTO: (LAUGHS) Come on!

_________________________________

MAN: Huh?

_________________________________

-Ciao, belle!

-WOMAN: Hmm, blech!

_________________________________

KID 1: Huh?

KID 2: Hmm?

_________________________________

-ALBERTO: Luca!

-Alberto!

_________________________________

-LUCA: Oh, no, no, no!

-It's funny.

_________________________________

-coming to an end!

-ERCOLE: "Coming to an end."

_________________________________

GIULIA: Grazie! Arrivederci!

_________________________________

-Eyes up.

-LUCA: Huh?

_________________________________

LUCA: Whoa.

_________________________________

-(BOTH LAUGH)

-GIULIA: Underdogs?

_________________________________

ALBERTO AND LUCA: Underdogs.

_________________________________

-MASSIMO: Anything that swims.

-(CHUCKLES NERVOUSLY)

_________________________________

-(LUCA GASPS)

-ALBERTO: Huh.

_________________________________

MASSIMO: Well, I'm not pretending.

_________________________________

MASSIMO: Dinner's ready.

_________________________________

LUCA: Mmm!

_________________________________

GIULIA: Oh. Uh...

_________________________________

MASSIMO: (SIGHS) Giulietta. A word.

_________________________________

LUCA: Um, excuse me?

_________________________________

-MASSIMO: Huh.

-Can this face lose?

_________________________________

-LUCA: Oh.

-(GASPS)

_________________________________

TOMMASO: Buongiorno, Massimo!

_________________________________

MASSIMO: Hey,

no goofing around back there.

_________________________________

MASSIMO: Hmm.

_________________________________

BOTH: Ciao, Giulia.

GIULIA: Ciao.

_________________________________

ALBERTO: Shoo! Shoo!

_________________________________

-ALBERTO: Okay.

-(KIDS LAUGHING)

_________________________________

WOMAN: Fellow Portorossans!

_________________________________

-GIULIA: Ugh.

-Ciao, ciao! Hey!

_________________________________

GIULIA: Okay, ragazzi,

we have one week to train.

_________________________________

GIULIA: Oh, no! It's Ercole! Go, go!

_________________________________

ALBERTO: Luca! Faster, faster!

LUCA: Why aren't we moving?

_________________________________

-Eh? (QUESTIONS IN ITALIAN)

-GIULIA: Ercole!

_________________________________

-(LUCA WHIMPERS)

-GIULIA: Luca? Alberto?

_________________________________

GIULIA: Well, I think that's

enough training for today.

_________________________________

-LUCA: Yeah. Agreed.

-Yup.

_________________________________

-KID: Huh?

-Hmm.

_________________________________

GIULIA: Good effort, team.

_________________________________

DANIELA: Where could he be?

_________________________________

LORENZO: Well, at least

you won. I think.

_________________________________

GIULIA: See any fish?

_________________________________

GIULIA: Come on, Luca!

_________________________________

LUCA: So, this is how machines fly?

_________________________________

GIULIA: Sì.

_________________________________

LUCA: And there are big towns

called cities?

_________________________________

GIULIA: Sì.

_________________________________

-LUCA: Oh, sorry.

-Just come on. Let's go.

_________________________________

GIULIA: You can have it.

_________________________________

LUCA: Okay.

_________________________________

LUCA: Where are we going?

_________________________________

ALBERTO: Come on.

I got something to show you.

_________________________________

LUCA: No, no, no.

_________________________________

ERCOLE: Hey, look who it is.

_________________________________

-LUCA: Let him go!

-(ALBERTO GRUNTS)

_________________________________

-MASSIMO: Buongiorno!

-(GASPS)

_________________________________

MASSIMO: Sea monster! (GRUNTS)

_________________________________

DANIELA: Wha...

_________________________________

LORENZO: Ugo?

_________________________________

MASSIMO: Hmm.

_________________________________

-LUCA: Oh, wow!

-(ALBERTO GRUNTS)

_________________________________

GIULIA: You can do it, Luca!

_________________________________

-(GASPS)

-GIULIA: Go, go!

_________________________________

DANIELA: Luca!

LORENZO: Luca!

_________________________________

DANIELA: Luca, stop!

_________________________________

LUCA: That goes to your school?

_________________________________

LUCA: No! I'm pretty sure that's just me!

_________________________________

LUCA: Look out!

_________________________________

CICCIO: Huh?

_________________________________

GIULIA: (MUFFLED) Oh, no!

Luca! Alberto!

_________________________________

ALBERTO: It's fine.

_________________________________

GIULIA: (GASPS) You're alive!

_________________________________

LUCA: Alberto?

_________________________________

ALBERTO: Yes, it is.

_________________________________

LUCA: Don't say that.

_________________________________

-What?

-LUCA: Yeah.

_________________________________

ALBERTO: Luca!

_________________________________

LUCA: Thank you!

_________________________________

DANIELA: Hmm.

_________________________________

-Yeah. One cup per kid.

-LORENZO: Yes.

_________________________________

MARSIGLIESE:

Swimmers, take your mark!

_________________________________

-Please, don't!

-KID: Not again!

_________________________________

-(LUCA GRUNTING)

-GIRL: What?

_________________________________

LORENZO: Ooh.

_________________________________

ALBERTO: (DISTANTLY) Luca!

_________________________________

ALBERTO: Hey!

ERCOLE: Huh?

_________________________________

-LUCA: Alberto...

-No, stop! Just stay there.

_________________________________

ERCOLE: (YELPS) What?

_________________________________

ERCOLE: Ha-ha!

_________________________________

-LUCA: Sorry!

-(BOTH YELLING)

_________________________________

-Oh, no! Luca!

-LORENZO: Son!

_________________________________

-(CROWD CLAMORING)

-MAN: Look at that!

_________________________________

MASSIMO: I know who they are.

_________________________________

-(SIGHS) Andiamo.

-WOMAN: Hmm.

_________________________________

-Hey!

-GIULIA: Ha!

_________________________________

DANIELA: Luca!

LORENZO: Luca!

_________________________________

LUCA: I'm sorry.

_________________________________

LUCA: I can't believe we won!

ALBERTO: We won!

_________________________________

GIULIA: Yes! Underdogs!

_________________________________

-(KIDS LAUGHING)

-MAN: Ugh.

_________________________________

GIULIA: We did it!

_________________________________

BOY: They won!

_________________________________

DANIELA: Mmm.

_________________________________

-MASSIMO: Signora.

-Grazie.

_________________________________

-Underdogs forever!

-ALBERTO: Whoo-hoo!

_________________________________

DANIELA: Luca?

_________________________________

ALBERTO: But you're never without me.

_________________________________

Encanto

_________________________________

00:00:00–00:09:59

_________________________________

YOUNG MIRABEL: An encanto.

_________________________________

ABUELA: An encanto.

_________________________________

YOUNG MIRABEL:

They got magic, too.

_________________________________

ABUELA: (CHUCKLING)

That's right!

_________________________________

MIRABEL: Grows a flower

And the town goes wild

_________________________________

MIRABEL:

And Luisa's super strong

_________________________________

-ABUELA: Let's get ready!

-Coming, Abuela!

_________________________________

-(MUSIC ENDS ABRUPTLY)

-ABUELA: (SHOUTS) Mirabel!

_________________________________

ISABELA: Who wants more pink?

_________________________________

LUISA: All right, guys,

where do I drop the wagon?

_________________________________

PEPA: I made a rainbow!

_________________________________

WOMAN: Get the chairs out of the way.

_________________________________

PEPA: Dolores, can you hear

if anyone is gonna be late?

_________________________________

ABUELA: Lift it higher. Higher.

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

CAMILO:

Hey, nice job over there.

_________________________________

-JOSÉ: Yeah, yeah.

-Camilo, we need another José!

_________________________________

ABUELA: Luisa,

the piano goes upstairs!

_________________________________

PEPA: My baby's night

has to be perfect,

_________________________________

-MAN: Isabela!

-(WOMAN LAUGHS)

_________________________________

FÉLIX: Our angel, our angel!

_________________________________

-Bee stings!

-AGUSTÍN: And I've been there.

_________________________________

MIRABEL: Mm-hmm.

_________________________________

FÉLIX: Ah, los musicos.

_________________________________

ABUELA: Clean your rooms!

I don't care how big they are.

_________________________________

TIPLE MAESTRO:

Has anybody seen my tiple?

_________________________________

-ABUELA: One hour!

-(GASPS)

_________________________________

ABUELA: If the Gift ceremony

doesn't go well this time,

_________________________________

FÉLIX: Antonio!

_________________________________

MIRABEL: Ow! Ow!

_________________________________

MAN: (SINGING IN SPANISH)

Party night

_________________________________

ABUELA: Will you use your Gift

to honor our miracle?

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

FÉLIX: That was amazing.

_________________________________

PEPA: ¡Muevelo!

_________________________________

MIRABEL: (IN ENGLISH)

The house is in danger!

_________________________________

MIRABEL: What? (GASPS)

_________________________________

MIRABEL:

If it was all in my head,

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

-Hey!

-MIRABEL: ...it's her.

_________________________________

-Luisa.

-ABUELA: Family.

_________________________________

-(GASPS) You do!

-ABUELA: Mirabel!

_________________________________

MIRABEL: Hey! Luisa, hold up!

_________________________________

SEÑORA OZMA: Luisa, can you

_________________________________

LUISA: On it.

_________________________________

LUISA: I move mountains

_________________________________

-MAN: Luisa! The donkeys!

-On it!

_________________________________

ABUELA: Such a perfect match.

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

MIRABEL: Quitter!

_________________________________

LUISA: My Gift!

_________________________________

PEPA: Married in a hurricane

_________________________________

ABUELA:

Oye Mariano's on his way

_________________________________

DOLORES: I can hear him now

_________________________________

ISABELA: He told me that

my power would grow

_________________________________

FÉLIX: Thunder

_________________________________

PEPA: You're telling the

story or am I?

_________________________________

ABUELA:

Oye Mariano's on his way

_________________________________

PEPA: Bruno says it

looks like rain

_________________________________

FÉLIX: Why did he tell her?

_________________________________

PEPA: In doing so,

he floods my brain

_________________________________

PEPA: Married in a hurricane

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

-ABUELA: Time to eat!

-Miercoles.

_________________________________

-(LAUGHTER)

-ABUELA: To a perfect night!

_________________________________

-MARIANO: Avocado?

-(GRUNTS, GASPS)

_________________________________

-ISABELA: Water?

-(CAMILO WHISPERING)

_________________________________

-MIRABEL: Oh.

-(CRACKING)

_________________________________

-MARIANO: Mirabel?

-(GRUNTS)

_________________________________

-MIRABEL: What does it mean?

-(INHALES SHARPLY)

_________________________________

MIRABEL: (IN ENGLISH) Wait.

_________________________________

01:00:00–01:09:59

_________________________________

ANTONIO: Use my room.

_________________________________

BRUNO: It's just the same thing.

I gotta stop!

_________________________________

BRUNO: Butterfly!

_________________________________

BRUNO: (HESITATING)

It's all out of order.

_________________________________

BRUNO: Oh... Almost there.

_________________________________

MIRABEL: (SCOFFS) Why would

embracing Isabela do anything?

_________________________________

ISABELA: "Hug it out"?

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

MIRABEL:

Show them what you can do

_________________________________

ISABELA: What else can I do?

_________________________________

ABUELA: (ANGRILY)

What is going on?

_________________________________

FÉLIX: (GASPS) The candle!

_________________________________

JULIETA: Mirabel, leave it!

_________________________________

AGUSTÍN: Mirabel!

The house is going to fall!

_________________________________

JULIETA: Mirabel, get out!

AGUSTÍN: Mirabel!

_________________________________

JULIETA: Mirabel!

_________________________________

PEPA: Julieta, come quick!

_________________________________

PEPA: How did this happen?

_________________________________

DOLORES: Here, let me

help you. Let me help you.

_________________________________

AGUSTÍN: Everyone okay?

_________________________________

PEPA:

Antonio, don't cry, papito.

_________________________________

FÉLIX: How is this possible?

The encanto's broken.

_________________________________

PEPA: What do we do now?

_________________________________

CAMILO: My powers.

They're gone.

_________________________________

FÉLIX: Mirabel?

_________________________________

LUISA: Mirabel?

_________________________________

FÉLIX: Mirabel!

_________________________________

ABUELA: Mirabel.

_________________________________

MAN: (SINGING IN SPANISH)

Two caterpillars

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

ABUELA: I was given a miracle.

_________________________________

MIRABEL: Abuela.

_________________________________

MAN: (SINGING IN SPANISH)

Oh, butterflies

_________________________________

BRUNO: She didn't do this!

Whoa!

_________________________________

JULIETA: Mirabel!

_________________________________

01:30:00–01:39:59

_________________________________

MAN: (SINGING IN SPANISH)

Party night

_________________________________

ABUELA: Everyone, together...

_________________________________

ALL: La Familia Madrigal!

BRUNO: Hey!

_________________________________

MAN: (SINGING IN ENGLISH)

Two oruguitas

_________________________________

Turning Red

_________________________________

00:00:00–00:09:59

_________________________________

GIRL: The number one rule

in my family?

_________________________________

MEILIN: Mmm-hmm, mmm-hmm.

_________________________________

-(SCHOOL BELL RINGING)

-MEILIN: Coming through!

_________________________________

ABBY: Shh. Come on, come on!

_________________________________

-Get your butt over here!

-PRIYA: Go, go, go.

_________________________________

MIRIAM: Come on, come on.

Mei, Mei, fast!

_________________________________

MEILIN: Shut up!

ABBY: Shh!

_________________________________

MEILIN: Jesse went to art school.

_________________________________

AARON T: Hey!

_________________________________

-MIRIAM: Please.

-I...

_________________________________

PRIYA: Yeah.

_________________________________

PRIYA: Peace sign.

ALL: All right!

_________________________________

-(ALL GIGGLE)

-ABBY: Yeah! Go, Mei!

_________________________________

-See, that was good!

-ABBY: That was dope!

_________________________________

MIRIAM: Ninety-nine Australian tour,

_________________________________

MEILIN: Okay.

_________________________________

-(BOYS LAUGHING)

-BOY: Have fun

_________________________________

MING: Shoo-shoo! You vandals!

_________________________________

BOY 2: Oh, snap! They're coming!

_________________________________

-You good-for-nothing hosers!

-BOY 3: Go, go, go!

_________________________________

-WOMAN: Bye-bye!

-See you next time!

_________________________________

MING: (SIGHS)

He should have listened.

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

ANNOUNCER: You've heard their hits,

_________________________________

JIN: Dinner's ready.

_________________________________

-MING: Mei-Mei.

-(GASPS)

_________________________________

GIRL: Look at her.

_________________________________

MING: Mei-Mei...

_________________________________

-Wake up, wake up, wake up!

-MING: Mei-Mei,

_________________________________

-MING: Mei-Mei, I'm coming.

-Crud.

_________________________________

-JIN: Ming? Ming!

-(SNIFFS) My porridge.

_________________________________

JIN: Somebody call emergency!

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

GIRL: Let's go, Beavers! Let's go!

_________________________________

-MIRIAM: Uh, Mei?

-(GASPS)

_________________________________

ABBY: Not funny, Tyler!

_________________________________

PRIYA: I banish you.

_________________________________

-Literally go away!

-PRIYA: Begone!

_________________________________

ABBY: What is wrong with you?

_________________________________

MIRIAM: Leave her alone!

_________________________________

ABBY: You want a piece of me,

huh? Come here!

_________________________________

TEACHER: All right, guys.

_________________________________

-GUARD: Hi. Uh, ma'am?

-This isn't happening.

_________________________________

MING: I pay my taxes.

_________________________________

BOY: Whoa, what is that?

_________________________________

-MING: Stop it!

-Whoa!

_________________________________

GIRL: Hey, I gotta go! Open up!

_________________________________

JIN: (ON PHONE)

Is it the woman thing?

_________________________________

-(BOTH SCREAMING)

-WOMAN: Run!

_________________________________

-MAN: It's a monster!

-(MAN 2 GROANS)

_________________________________

-JIN: No!

-Mei-Mei, no!

_________________________________

-MEILIN: It's a curse!

-She meant it as a blessing.

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

MING: This is awful.

_________________________________

JIN: Don't worry. We'll get through this.

_________________________________

MING: No one can see her like this.

_________________________________

-(KNOCKING ON WINDOW)

-MIRIAM: Mei, it's us.

_________________________________

MEILIN: Hey! (SHUSHING)

_________________________________

MEILIN: (WEAKLY) Ow.

_________________________________

ABBY AND PRIYA: Yeah!

_________________________________

MING: Mei-Mei?

_________________________________

PRIYA: We love you, Mei.

ABBY: Hang in there, girl.

_________________________________

GRANDMA: Ming.

I know about Mei-Mei.

_________________________________

MING: I was just about to call you,

_________________________________

GRANDMA: I'm on my way.

With reinforcements.

_________________________________

-(WHISTLE BLOWS)

-GIRL: Run!

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

GUARD: (PANTING) Ma'am! Please!

_________________________________

MIRIAM: Mei, chill. Let's go, let's go.

_________________________________

GIRL: O-M-G.

_________________________________

GIRL: Come out, please?

_________________________________

GIRL 2: Yeah, yeah, yeah! Please!

_________________________________

GIRL: Yeah!

STACY: Adorable!

_________________________________

-(CHUCKLES) Let's go!

-MIRIAM: Yeah, panda!

_________________________________

MIRIAM: Pass that over.

_________________________________

PRIYA: Stop!

That's so gross. Do it again.

_________________________________

-Let's go.

-MIRIAM: Yeah!

_________________________________

-Oh, no, it's falling!

-MIRIAM: Grab it!

_________________________________

BOY: Yeah, dude, let's go!

Push it, dude! Come on!

_________________________________

BOY 2: Come on, new guy,

just keep on going!

_________________________________

BOY: Hey, what's up?

_________________________________

BOY 2: Mei!

BOY 3: Hey, Mei, what up?

_________________________________

TYLER: You guys are so weird.

_________________________________

-But...

-JIN: Hmm.

_________________________________

WOMAN: Chop-chop, everyone.

Don't dawdle.

_________________________________

WOMAN: Hey, cuz! Surprise!

_________________________________

GRANDMA: Ladies.

_________________________________

GRANDMA: Poor dear.

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

AUNT 1: Eat. You need your

strength for the ritual.

_________________________________

MING: What a surprise that

you all came so early.

_________________________________

AUNTIES: Oh!

LILY: Oh, my goodness!

_________________________________

LILY: Get some beauty rest.

AUNT: Get some rest.

_________________________________

-BOY: Panda girl!

-(ALL GASP)

_________________________________

GIRL: It's Mei!

PRIYA: Thank Cthulhu.

_________________________________

MIRIAM: Okay!

_________________________________

HELEN: Good night, cuz. Try that tea.

_________________________________

-LILY: Good night, Ming.

-Good night.

_________________________________

ALL: Whoo!

PRIYA: Yes.

_________________________________

TYLER: Hey, has anyone seen Mei?

_________________________________

MEILIN: We da bomb!

_________________________________

PRIYA: 4-Town, here we come!

MEILIN: Robaire, I love you!

_________________________________

MIRIAM: We are women!

PRIYA: We are hot!

_________________________________

DJ: (ON RADIO) All right, homies,

next up is 4-Town.

_________________________________

-No, no, no!

-TYLER: Hey, Panda Girl.

_________________________________

-(GROWLS AND YELLS)

-MIRIAM: Mei, no!

_________________________________

-MING: Mei-Mei, stop!

-I hate you! I hate...

_________________________________

TYLER'S MOM: I cannot believe

_________________________________

TYLER'S DAD: Do you understand

what she did to my boy?

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

GUARD: Will call that way.

_________________________________

PING: Hear, hear!

CHEN: That's right.

_________________________________

MR. GAO:

Oh, where are the instruments?

_________________________________

HELEN: It's so amazing!

_________________________________

MIRIAM: (ON VIDEO) Is it on?

_________________________________

-(ABBY GROANS)

-JIN: Huh.

_________________________________

ABBY: That's so gross.

_________________________________

-MIRIAM: Dude, you're crazy!

-(GIRLS LAUGHING ON VIDEO)

_________________________________

MIRIAM: Come here!

_________________________________

MING: Mei-Mei.

_________________________________

MR. GAO: Guide this girl

through her inner storm.

_________________________________

GRANDMA: What happened?

_________________________________

-(BOTH COUGHING)

-HELEN: Is everyone okay?

_________________________________

LILY: Oh, my goodness, I can't...

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

-GRANDMA: What did she say?

-Keeping it?

_________________________________

-LILY: Oh, no!

-Mei-Mei!

_________________________________

HELEN: Don't let her go!

MING: No!

_________________________________

GRANDMA: Stop! Get a hold of her!

_________________________________

-Mei-Mei! Stop!

-LILY: Don't do this!

_________________________________

-(ALL STRAINING)

-MING: Mei-Mei.

_________________________________

-HELEN: A concert?

-No!

_________________________________

GRANDMA: Ming! Ming! Answer me!

_________________________________

ABBY: Whoo! Yeah!

_________________________________

-MIRIAM: No way!

-Yeah!

_________________________________

PRIYA: Welcome to the sisterhood!

_________________________________

TYLER: Whatever, dorks.

_________________________________

ANNOUNCER: Are you ready?

_________________________________

TYLER: Yeah! Z!

_________________________________

-(GASPING)

-MING: Mei-Mei!

_________________________________

BOY: Is this part of the show?

_________________________________

GIRL: Is this special effects?

_________________________________

BOY: It was just getting good!

_________________________________

GIRL: This isn't cool.

_________________________________

-JIN: Mei! Mei!

-Dad?

_________________________________

HELEN: Ming! She's your daughter!

_________________________________

-GRANDMA: Mei-Mei!

-Mei! Are you hurt?

_________________________________

MEILIN: Make me!

_________________________________

MING: You think you're so mature!

_________________________________

-(MELIN GRUNTING)

-MING: Stop!

_________________________________

CHEN: We're trying.

_________________________________

-MING: Stop it!

-Let's get out of here!

_________________________________

MEILIN: (GASPS) Oh, no!

_________________________________

CHEN: Make room for your

elders, Mei-Mei!

_________________________________

-What?

-PING: We're with you!

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

HELEN: Your mom needs us!

LILY: She's family!

_________________________________

-Finally.

-PING: Hurry, hurry!

_________________________________

LILY: Where have you been? Come on!

_________________________________

-Let's get the lead out!

-GRANDMA: Ladies.

_________________________________

-I'm sorry.

-GRANDMA: Shh!

_________________________________

CHEN: That's it?

_________________________________

TOURISTS: Bamboo leaves!

MIRIAM: Mei!

_________________________________

-PRIYA: What's up?

-Bring it in!

_________________________________

ABBY: And I'll beatbox.

And I can bleach my hair, too.

_________________________________

-(GIGGLES)

-MEILIN: And yeah...

_________________________________

MEILIN: We've all got a messy, loud,

_________________________________

01:30:00–01:39:59

_________________________________

-MEILIN: Dad?

-(JIN HUMMING)

_________________________________

Strange World

_________________________________

00:00:00–00:09:59

_________________________________

NARRATOR: Welcome,

explorers, to Avalonia.

_________________________________

NARRATOR:

And who's this by his side?

_________________________________

NARRATOR: Together,

these two are destined

_________________________________

-Shelter!

-JAEGER: Ooh!

_________________________________

-JAEGER: Got ya.

-(GASPS)

_________________________________

-CALLISTO: Jaeger.

-Dad.

_________________________________

CALLISTO: You can't survive

out there alone.

_________________________________

SEARCHER: Dad, stop!

_________________________________

WOMAN: (ON RADIO)

Good morning, Avalonia!

_________________________________

MAN: Which is great

for all you Pando farmers out there.

_________________________________

WOMAN: Yeah,

let's not run out of Pando.

_________________________________

MAN: Back to horse and buggy?

No, thank you!

_________________________________

MAN: In other news,

President Callisto Mal

_________________________________

MERIDIAN: Mm...

ETHAN: Ew.

_________________________________

-MERIDIAN: Mm-hmm.

-Okay, okay! Ugh.

_________________________________

SEARCHER: (SIGHS)

Looks like someone

_________________________________

-(GASPS DRAMATICALLY)

-ETHAN: Come on!

_________________________________

SEARCHER: Ha-ha!

ETHAN: Hey!

_________________________________

SEARCHER: Come on!

_________________________________

MERIDIAN: Searcher!

_________________________________

-BOY: Ethan!

-(GASPS)

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

GIRL: Ugh.

Okay, we have allotted

_________________________________

ETHAN: Farmer.

_________________________________

-ETHAN: Hmm.

-(CHUCKLES)

_________________________________

-DIAZO: Bye, Ethan.

-Farewell, Ethan.

_________________________________

SEARCHER: ...and it wasn't

such a bad thing.

_________________________________

ETHAN: What is happening

to my life?

_________________________________

-Legend, go get it.

-WOMAN: Wow.

_________________________________

SEARCHER: (CHUCKLES) Ooh!

_________________________________

WOMAN: All right, everyone.

_________________________________

-What?

-WOMAN: Listen up.

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

WOMAN: (IN DISTANCE) Searcher!

_________________________________

-WOMAN: Searcher!

-(GASPS)

_________________________________

ETHAN: Dad,

what are those things?

_________________________________

CALLISTO: Okay, everyone.

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

ETHAN: Dad! Dad! Whoa!

_________________________________

-(GRUNTS)

-ETHAN: Aah!

_________________________________

JAEGER: A subterranean labyrinth

_________________________________

JAEGER: Nah, that's harmless.

_________________________________

-SEARCHER: Right.

-(LEGEND WOOFS)

_________________________________

SEARCHER: Oh,

so you're stuck down here.

_________________________________

JAEGER: Well, scoff all you want.

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

SEARCHER: Oh, no, no, no.

_________________________________

JAEGER: Hmm.

_________________________________

-SEARCHER: He's with a what?

-A scout for the Reapers.

_________________________________

ETHAN: Ahh!

SEARCHER: Whoa!

_________________________________

ETHAN: Whoa!

_________________________________

SEARCHER: They're not

gonna eat us, right?

_________________________________

-(LEGEND BARKS)

-ETHAN: Dad!

_________________________________

ETHAN: Splat.

_________________________________

-I'm fine, Dad.

-JAEGER: Whoo!

_________________________________

SEARCHER: Don't!

Stop talking, stop talking.

_________________________________

MERIDIAN: Heads up.

_________________________________

MERIDIAN: Callisto,

give us a push.

_________________________________

JAEGER: This'll do just fine.

_________________________________

SEARCHER:

You know what I find boring?

_________________________________

JAEGER: Your terrible comeback.

_________________________________

SEARCHER: What? No. Ugh!

_________________________________

-You.

-JAEGER: Oh, clever.

_________________________________

-SEARCHER: Hmm.

-(GRUNTS)

_________________________________

CASPIAN: Hey, look.

It's Jaeger Classic.

_________________________________

CREW MEMBER: So nice

to meet you, Mr. Clade.

_________________________________

JAEGER: Nice to meet you.

_________________________________

JAEGER: Hey, get out of here.

Come on, get, get, get.

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

-(SQUEAKS)

-JAEGER: Dangerous?

_________________________________

JAEGER: Kill it.

_________________________________

JAEGER: And I shoot it with

my brand-new crossbow.

_________________________________

JAEGER: Yeah. (CHUCKLES)

SEARCHER: Open...

_________________________________

-SEARCHER: Mm-hmm.

-Uh-huh.

_________________________________

SPLAT: Ta-da!

_________________________________

JAEGER:

That's just poor storytelling.

_________________________________

JAEGER: The Burning Sea.

_________________________________

SEARCHER: Looks like

the roots continue.

_________________________________

CALLISTO: Get off my ship.

_________________________________

-(YELPS)

-JAEGER: No.

_________________________________

-(CREATURE WHINES)

-CALLISTO: Ugh.

_________________________________

-JAEGER: Oh, yeah!

-Serve it up.

_________________________________

JAEGER: Ah-ha!

You ain't nothin' against the Clades.

_________________________________

JAEGER: Hmm.

_________________________________

01:00:00–01:09:59

_________________________________

ETHAN: Huh. Look at that.

_________________________________

ETHAN: And I got it. See?

_________________________________

SEARCHER: This doesn't

make any sense.

_________________________________

JAEGER: It doesn't.

But I've lived my whole life

_________________________________

CALLISTO:

We're not dropping Pando

_________________________________

SEARCHER:

I couldn't agree more.

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

SEARCHER:

And it's looking right at us.

_________________________________

ETHAN: (GASPS) You...

_________________________________

JAEGER: Pfft!

_________________________________

-(GRUNTS) Callisto?

-ETHAN: Dad.

_________________________________

-You are going to destroy Avalonia.

-MERIDIAN: No, let me go!

_________________________________

SEARCHER: Please,

you gotta listen to me!

_________________________________

ETHAN: Get off me. (GRUNTS)

_________________________________

MERIDIAN: Come on, Legend.

You can do it.

_________________________________

-Come on, Legend.

-ETHAN: Open the door.

_________________________________

MERIDIAN: That's Mama baby.

That's Mama baby.

_________________________________

-You can do it. You can do it.

-SEARCHER: Open the door.

_________________________________

-SEARCHER: No.

-(RUMBLING)

_________________________________

JAEGER: On your feet, Searcher.

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

ETHAN: Dad!

_________________________________

-SEARCHER: Whoa.

-(CREATURES SQUEAKING)

_________________________________

ETHAN: Dear Dad,

_________________________________

ETHAN: We can be resourceful.

_________________________________

-ETHAN: We can surprise.

-(JAEGER GASPS)

_________________________________

MAN: Thanks, man.

_________________________________

01:30:00–01:39:59

_________________________________

MALE SINGER:

Forging brave new chapters

_________________________________

Elemental

_________________________________

00:00:00–00:09:59

_________________________________

ANNOUNCER: Please keep all limbs

and branches inside.

_________________________________

MAN: (OVER PA SYSTEM)

Welcome to Element City.

_________________________________

IMMIGRATION OFFICIAL: Next.

_________________________________

VENDOR: Hot logs.

Hot logs for sale.

_________________________________

-(CHILD 1 WHIMPERING)

-CHILD 2: Yay!

_________________________________

MAN: Hmm.

_________________________________

EMBER: Take breath.

Make connection.

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

CINDER: Before I see if

you are a match,

_________________________________

EMBER: Plus, the city isn't made

with Fire people in mind.

_________________________________

BERNIE: Mm.

_________________________________

WOMAN: Good morning!

MAN: Morning!

_________________________________

EMBER: Take a breath.

_________________________________

MAN 1: Uh,

what's your return policy?

_________________________________

MAN 2:

Does this come in a large?

_________________________________

WOMAN: Huh?

_________________________________

ANNOUNCER:

Next stop, Element City.

_________________________________

ANNOUNCER:

This stop, City Hall.

_________________________________

-(GROANS) Ooh.

-MAN: Hey!

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

-(TIRES SCREECH)

-MAN IN TRUCK: Hey!

_________________________________

EMBER: This shop is

my dad's dream.

_________________________________

CITY INSPECTOR: Hey, Fern.

_________________________________

VENDOR: Toot Toot juice.

_________________________________

-EMBER: Excuse me.

-Jimmy, what's up?

_________________________________

-WADE: Oh, no!

-(SPECTATORS BOOING)

_________________________________

-(BLOWS)

-WADE: Yeah, Lutz!

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

EMBER: Just keep out of sight, okay?

It'd be a whole thing.

_________________________________

BERNIE: Now water upstairs?

_________________________________

WADE: Well, I was in the canals

_________________________________

EMBER: My dad's retiring

and I'll be taking over.

_________________________________

WADE: It must be nice knowing

what you're gonna do.

_________________________________

EMBER: My dad was so angry...

_________________________________

EMBER: Firetown.

_________________________________

-CLOD: Yo, Ember.

-(SHOUTS IN SURPRISE)

_________________________________

-Clod.

-CLOD: I grew another one.

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

COURIER: Ember Lumen.

_________________________________

EMBER: Uh, obviously.

_________________________________

-Uh...

-EMBER: No.

_________________________________

-(EMBER GRUNTS)

-WADE: I don't think

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

EMBER: Um...

(CHUCKLES NERVOUSLY)

_________________________________

EMBER: Oh, my gosh!

_________________________________

WADE'S MOM: Yeah.

_________________________________

-and her girlfriend, Ghibli.

-GHIBLI: Sup!

_________________________________

-No.

-WADE: I was traumatized.

_________________________________

ALAN: My bad.

I'm all whirlpools tonight.

_________________________________

WADE: Ember.

_________________________________

01:00:00–01:09:59

_________________________________

-CINDER: Ember!

-(GASPS)

_________________________________

CINDER: You know what

I'm talking about.

_________________________________

BERNIE: Cinder?

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

-Where are you going?

-EMBER: Back to my life at the shop

_________________________________

WADE:

I thought of other reasons.

_________________________________

BERNIE: Enough!

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

EMBER: Mom, Dad!

_________________________________

-I have to open that up.

-WADE: No!

_________________________________

-WOMAN: They're in the hearth!

-(GASPS)

_________________________________

-WADE: Banned.

-Banned.

_________________________________

WADE: Whoa!

_________________________________

Wish

_________________________________

00:00:00–00:09:59

_________________________________

NARRATOR: Once upon a time,

there was a young man

_________________________________

NARRATOR:

And to their joy, people came,

_________________________________

-Yeah. So, eh... (CHUCKLES)

-SABINO: Hmm.

_________________________________

SABINO: Oh, I wouldn't miss it.

_________________________________

ASHA: Oh, dear!

_________________________________

-BOY: I love food!

-Enjoy.

_________________________________

WOMAN: This is amazing!

_________________________________

MAN 1: I want to live here.

MAN 2: So do I.

_________________________________

WOMAN 2: I'm never leaving.

WOMAN 3: This is delicious!

_________________________________

GABO: Out of my way!

BOY: Yes, yes, yes.

_________________________________

DARIO: Cookies.

_________________________________

-SIMON: Out of the way!

-Slow down.

_________________________________

-Ignore him.

-GABO: Bah-bah-bah-bah-bah!

_________________________________

QUEEN AMAYA: The apprentice

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

ASHA: No, no.

_________________________________

KING MAGNIFICO:

My entire family.

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

MAN 1: Forget without regret.

Whoo!

_________________________________

KING MAGNIFICO: Okay then,

_________________________________

MAN 2: Grant my wish!

Over here!

_________________________________

-waited long enough.

-WOMAN: It has to be Sabino.

_________________________________

-KING MAGNIFICO: Asha.

-(GASPS)

_________________________________

KING MAGNIFICO:

What's happening?

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

ASHA: Yes, that's the castle.

_________________________________

KING MAGNIFICO:

Of course they would.

_________________________________

-CHILD: What's in the bag?

-(CROWD EXCLAIMS)

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

-(GABO SCOFFS)

-HAL: Come on.

_________________________________

-VALENTINO: Ladies, please.

-Who is in there?

_________________________________

VALENTINO: Life is to be lived!

_________________________________

GABO: Don't accept it.

_________________________________

KING MAGNIFICO:

Quiet, quiet, quiet!

_________________________________

-(CHEERING SUBSIDES)

-MAN 1: Yeah!

_________________________________

-MAN 2: What?

-It was magic,

_________________________________

DAHLIA: (SOFTLY) Asha.

_________________________________

-(MUFFLED GRUNTING)

-VALENTINO: You are

_________________________________

-(BELL JINGLES)

-ASHA: Shh!

_________________________________

VALENTINO: Adventure awaits

right outside this door!

_________________________________

-ASHA: Let's go.

-(RATTLING)

_________________________________

VALENTINO: I'll ram it.

_________________________________

ASHA: What are you doing?

_________________________________

VALENTINO:

Yes, but don't hold back.

_________________________________

ASHA: What's happening?

_________________________________

VALENTINO: Just go all out.

_________________________________

-ASHA: No!

-(VALENTINO SCREAMS)

_________________________________

KING MAGNIFICO:

Rosas needs you.

_________________________________

DAHLIA: Your Majesty, wait!

_________________________________

-Yes!

-VALENTINO: You got it!

_________________________________

MAN 1: You know what'd

comfort us?

_________________________________

WOMAN: Please, Your Majesty!

MAN 2: We could do it now!

_________________________________

DAHLIA: Wait! Your Majesty...

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

VALENTINO:

I was not afraid, Sakina.

_________________________________

SABINO: It's so simple,

_________________________________

ASHA: The wishes don't

belong to you.

_________________________________

GUARD 1: What is that?

GUARD 2: Hey!

_________________________________

-GUARD 2: Is this yarn?

-Hurry, hurry.

_________________________________

-(SAKINA MOANS)

-ASHA: Careful.

_________________________________

-VALENTINO: Whoa...

-(HORSE WHINNIES)

_________________________________

-When you get to the islet...

-SABINO: Asha.

_________________________________

-...stay hidden from view.

-SAKINA: What are you doing?

_________________________________

-Shark!

-ASHA: What?

_________________________________

01:00:00–01:09:59

_________________________________

KING MAGNIFICO:

Okay, okay, enough play.

_________________________________

GABO: Whoa!

_________________________________

-(GASPS) Hide!

-GABO: We're all gonna die!

_________________________________

GABO: Yeah, right before

he snitched on us.

_________________________________

KING MAGNIFICO: Oh!

Fantasyland in the sky, huh?

_________________________________

-(LAUGHING)

-QUEEN AMAYA: Mi Rey!

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

SAFI: Wow.

HAL: Hi.

_________________________________

-BAZEEMA: Whoa!

-(HAL GASPS)

_________________________________

-(ALL LAUGHING)

-HAL: And away we go!

_________________________________

SAFI: Wow.

GABO: Oh, this is high.

_________________________________

-(STAR GRUNTS)

-GABO: No!

_________________________________

STAG: Oh, dear.

_________________________________

BAZEEMA: I'm gonna die!

_________________________________

MAN 1: Are those our wishes?

MAN 2: They must be.

_________________________________

WOMAN:

Oh, the wishes are free.

_________________________________

-(GROWLS)

-ASHA: Thanks, John!

_________________________________

HAL: Your Majesty!

_________________________________

-(PANICKED SHOUTING)

-MAN: Run!

_________________________________

KING MAGNIFICO:

No chance to rise up.

_________________________________

-DAHLIA: We'll be greater

-(GASPS)

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

HAL: We did it!

BAZEEMA: They're free!

_________________________________

KING MAGNIFICO:

(MUFFLED) Hello?

_________________________________

KING MAGNIFICO: Please, no!

The dungeon smells really bad!

_________________________________

MAN:

We never needed Magnifico.

_________________________________

-GABO: Ugh!

-(ASHA CHUCKLES)

_________________________________

Inside Out 2

_________________________________

00:00:00–00:09:59

_________________________________

-SADNESS: Oh, no...

-(AUDIENCE EXCLAIMING)

_________________________________

FEMALE ANNOUNCER:

Anderson goes to the box.

_________________________________

JOY: Okay, looks like

we have a couple of minutes

_________________________________

RILEY: Ta-da!

_________________________________

JOY: And not just because

she's the top

_________________________________

JOY:

...which, by the way, she is.

_________________________________

JOY: She's also really kind,

_________________________________

JOY:

She got very tall, very fast.

_________________________________

ANGER: Did we grow overnight?

_________________________________

SADNESS: Oh.

That was our favorite shirt.

_________________________________

JOY: We even got braces

with extra rubber bands!

_________________________________

-DENTIST: How does it feel?

-Great!

_________________________________

-DENTIST: Ow!

-Sorry.

_________________________________

JOY: Riley's

Personality Islands

_________________________________

SADNESS: Oh, there it is.

_________________________________

JOY:

Oh, that's Friendship Island.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

Homework should be illegal.

_________________________________

JOY:

And my personal favorite...

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm a really good friend.

_________________________________

-Do not get on that ship.

-FEAR: Uh...

_________________________________

JOY: That is so pretty.

_________________________________

JOY: Turns out, when you put

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm a good person.

_________________________________

JOY: It's what helps Riley

make good choices.

_________________________________

JOY: Oh, my gosh!

We're back in the game.

_________________________________

SADNESS: (GASPS) We're tied.

_________________________________

FEAR: Oh!

We use our slap shot!

_________________________________

FEMALE ANNOUNCER:

And the Foghorns

_________________________________

COACH: Hey, girls.

_________________________________

ANGER: Not bad.

SADNESS: Oh, Joy.

_________________________________

00:10:00–00:19:59

_________________________________

YOUNG RILEY: (ECHOING)

Mom and Dad are proud of me.

_________________________________

YOUNG RILEY AND RILEY:

(ECHOING) I'm kind.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm strong. I'm brave.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm a winner.

_________________________________

JOY: And all those beliefs

come together

_________________________________

RILEY: I'm a good person.

_________________________________

FEAR: People,

it's the apocalypse!

_________________________________

JOY: Demo?

_________________________________

DAD: Come on, Riley. Get up.

_________________________________

DAD: Come on.

We're gonna be late.

_________________________________

-Oh, no, no, no!

-DAD: Let's go!

_________________________________

-MOM: Oh, no. Honey.

-(CRYING)

_________________________________

JOY: Easy...

_________________________________

MOM: And just like

that caterpillar...

_________________________________

-We're gonna have so much fun!

-DAD: All right.

_________________________________

JOY: Okay, until we can

figure this out,

_________________________________

DISGUST: Enhance 224... 176.

_________________________________

-FEAR: I can't breathe.

-We can't go to high school

_________________________________

GRACE:

I heard our room has a view...

_________________________________

DAD: Here we are.

_________________________________

MOM: Bill.

DAD: No? All right.

_________________________________

-We'll see you in a few days.

-MOM: Have fun!

_________________________________

-BREE: Thanks so much. Bye!

-Don't miss us too much.

_________________________________

DISGUST: Guys,

these are high-schoolers.

_________________________________

VALENTINA: Whoa! Hey!

_________________________________

ENVY: I wish I was

as tall as all of you. (GRUNTS)

_________________________________

00:20:00–00:29:59

_________________________________

ANXIETY: Ooh,

this is exciting.

_________________________________

SADNESS: Oh, but what about

our friends?

_________________________________

ENVY: Val is our future.

_________________________________

-You're the boss. (CHUCKLES)

-NOSTALGIA: Oh...

_________________________________

-VALENTINA: All right...

-Hey, hey...

_________________________________

ENVY: These girls are so cool!

_________________________________

DISGUST: And older.

_________________________________

ANXIETY:

Oh, she wants to sit with us.

_________________________________

-BREE: No way!

-Bree and Grace!

_________________________________

-COACH: Ladies!

-(GIRLS GASP)

_________________________________

GIRL: Wait, what?

Are you serious?

_________________________________

GIRL 1: Just make her do it.

_________________________________

-Skate harder!

-PLAYER: This is the worst.

_________________________________

FIRE HAWK PLAYER:

Oh, that Michigan girl

_________________________________

-is off to a rough start.

-ANXIETY: Oh, no.

_________________________________

SOFIA: Dani, you stuck straws

up your nose. Like last night.

_________________________________

-(SOBBING)

-ENVY: Oh.

_________________________________

-ENNUI: Good job. Wow.

-I wish I could do that.

_________________________________

-What are you doing?

-ANGER: Hey!

_________________________________

-(ALL GRUNTING)

-FEAR: I can't breathe.

_________________________________

-Bye!

-JOY: Anxiety!

_________________________________

-(TWANGS)

-RILEY: (ECHOING) If I'm

_________________________________

ANGER: No, no, no!

_________________________________

00:30:00–00:39:59

_________________________________

DISGUST: No, stop!

Stop! Let is out!

_________________________________

FEAR: Uh, Joy...

_________________________________

FEAR: (GASPS)

Where are you putting us?

_________________________________

FRANK: Never heard

that before.

_________________________________

ANGER: Let us out! Right now!

_________________________________

BLOOFY: Hey, there.

You know what we call that?

_________________________________

LANCE: Indeed.

_________________________________

-(ALL ASSENTING)

-ANGER: I get it.

_________________________________

RILEY: Come on!

_________________________________

DAVE: Hey! Who let you out?

Get back in there!

_________________________________

COP: Dave!

_________________________________

LANCE: Goodbye, friends.

_________________________________

FEAR: What do we do?

What do we do?

_________________________________

-MALE COP: Freeze!

-Come on!

_________________________________

MALE COP: Hold it right there!

_________________________________

FEAR: Where all

the bad memories are.

_________________________________

JOY: Exactly. And there,

_________________________________

FEAR: Okay,

I'm gonna give it to you.

_________________________________

JOY: Yeah, it could!

_________________________________

ANGER: And then I punt her

into the dump.

_________________________________

DISGUST:

Joy, this is a dead end.

_________________________________

ENNUI: Aren't we already good

at hockey?

_________________________________

ENVY: We're good.

_________________________________

ANXIETY:

Every time we miss,

_________________________________

-Yes!

-ENVY: Wow.

_________________________________

ANXIETY: You guys, it's Val!

_________________________________

ANXIETY:

Oh, my gosh. She gets us.

_________________________________

COACH: All right, ladies,

let's warm up.

_________________________________

-SADNESS: But, Joy...

-Wow! Our girl is hungry.

_________________________________

MAN ON RADIO:

Where is everybody?

_________________________________

JOY: Sadness, it's the fastest

way back of Headquarters.

_________________________________

00:40:00–00:49:59

_________________________________

SADNESS: Yeah, I can do it.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

If I'm good at hockey,

_________________________________

DANI: There it is.

_________________________________

ANXIETY: (EXCLAIMS)

We're losing them,

_________________________________

ANXIETY: Okay.

First big hang with the group.

_________________________________

ENVY: Try to keep them still.

_________________________________

ANXIETY: That looks crazy.

ENVY: Okay.

_________________________________

ENVY: Well, walk like Dani.

Her arms have rhythm.

_________________________________

ANXIETY:

No, you're making it worse!

_________________________________

ENVY: Well,

that wasn't my intention.

_________________________________

ENNUI: Uh, what do you think

pockets are for?

_________________________________

ENVY: Oh, that's good.

_________________________________

ANXIETY: Ennui,

I am very proud of you.

_________________________________

ENVY: What are they

laughing about?

_________________________________

FEAR: Joy, Anger is

taking up the floret.

_________________________________

DANI: Are you serious?

VALENTINA: Yeah,

_________________________________

MAN: TripleDent gum

WOMAN: Will make you smile

_________________________________

ENVY: I'm looking,

I'm looking.

_________________________________

ANXIETY: Something better,

something cool. Come on.

_________________________________

-DISGUST: Joy!

-Give us your hand! Come on.

_________________________________

RILEY: (SARCASTICALLY)

Get Up and Glow

_________________________________

RILEY: (ECHOING) Great time.

_________________________________

-(RILEY LAUGHING)

-SOFIA: Night, guys.

_________________________________

ANXIETY: Did you hear that?

_________________________________

ANGER: I'll tell you

what we do,

_________________________________

JOY: Anger,

now is not the time.

_________________________________

DISGUST: Joy, this is useless.

_________________________________

WORKER: You know what?

Yeah, these can go.

_________________________________

00:50:00–00:59:59

_________________________________

-ANGER: Excuse us.

-Hey! You can't use that.

_________________________________

-Riley emergency.

-FEAR: Thank you!

_________________________________

GRACE: Well,

this has been really fun.

_________________________________

ANXIETY: (DISTANTLY)

Embarrassment?

_________________________________

BREE: Extremely.

ANXIETY: Never mind.

_________________________________

GRACE: But we're gonna go.

RILEY: Okay, bye.

_________________________________

-(GASPS)

-ANXIETY: Now, let's see.

_________________________________

ENVY: We'll need all the help

we can get.

_________________________________

ANXIETY: That is exactly

what I was thinking.

_________________________________

ANXIETY: Most important game

of our lives.

_________________________________

JOY: Come on. We just need to

cut through...

_________________________________

VENDOR: Extra, extra!

_________________________________

ANXIETY: All right, 22, Riley

breaks her leg in practice,

_________________________________

ANXIETY:

Riley misses an open goal,

_________________________________

DISGUST: Oh, no!

_________________________________

-(WORKER GROANS)

-ANXIETY: Love it, 37.

_________________________________

WORKER 1: Is that really her?

WORKER 2: Is she really here?

_________________________________

WORKER 3:

Joy from Headquarters?

_________________________________

-WORKER 4: Uh-uh.

-(WORKERS WHIMPERING)

_________________________________

ANXIETY: Sorry, Joy.

_________________________________

-(SCREENS CHIMING)

-JOY: Yeah! There we go!

_________________________________

-Bring it on, coppers!

-JOY: Oh, no, no, no.

_________________________________

COP: Hey, get back here!

_________________________________

DISGUST: Oh, a pastry chef!

JOY: Underpaid!

_________________________________

FEAR: Art teacher!

JOY: Underappreciated.

_________________________________

DISGUST: Move!

COP: They're getting away!

_________________________________

FEAR: (SOBBING)

I miss the jar!

_________________________________

DANI: Everything Coach thinks

about you is in there.

_________________________________

ANXIETY: Come on, Riley.

Move those feet.

_________________________________

JOY: (LOUDLY, OVER RADIO)

Sadness?

_________________________________

SADNESS: Psst.

_________________________________

01:00:00–01:09:59

_________________________________

SADNESS: Uh... No.

_________________________________

-(ALL SCREAMING)

-FEAR: Too close!

_________________________________

DISGUST: Fear,

you have a parachute?

_________________________________

FEAR: Uh, yes.

_________________________________

FEAR: Land! Yes!

DISGUST: Yes!

_________________________________

-FEAR: Stuck the landing!

-We did it!

_________________________________

ENVY:

Red is really our color.

_________________________________

BREE: Yeah, no,

_________________________________

VALENTINA:

Hey, Michigan.

_________________________________

FEAR: Phew!

DISGUST: Oh, yeah.

_________________________________

RILEY: (ECHOING, FADING)

I'm a good person.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

-(RADIO CHIRPS)

-JOY: Sadness, now!

_________________________________

RILEY: (DISTORTED)

I'm a good person.

_________________________________

TEACHER:

I expected better, Riley.

_________________________________

RILEY: (DISTORTED)

I'm a good person.

_________________________________

01:10:00–01:19:59

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

PLAYER: Whoa!

_________________________________

DANI: Riley, I'm open.

Pass it, pass it!

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

DISGUST: Okay, so how do we

get our Sense of Self

_________________________________

-a rubber ducky...

-ANGER: No time!

_________________________________

ANXIETY: Come on, Riley.

Get the puck!

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

DISGUST: Uh... Hold on, Joy.

We're gonna

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

ANXIETY: You have to score!

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

TEACHER:

I expected better, Riley.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm not good enough.

_________________________________

ANXIETY: Come on, Riley,

get it together.

_________________________________

COACH: Okay,

let's take a breather!

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm a good person.

_________________________________

ANXIETY: Joy.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm a good person.

_________________________________

RILEY: (ECHOING)

I'm selfish.

_________________________________

RILEY:

...but I want to be myself.

_________________________________

01:20:00–01:29:59

_________________________________

-COACH: Let's go, ladies!

-Come on.

_________________________________

VALENTINA: Riley!

_________________________________

SOFIA: Yes!

_________________________________

PLAYER: Whoo!

_________________________________

FEAR: Someone paid attention

in class.

_________________________________

DISGUST: I never would've

thought of that.

_________________________________

-You're clearly an expert.

-ENVY: Muchas gracias.

_________________________________

POUCHY: You're welcome!

_________________________________

JOY: It's three minutes to 2:00.

_________________________________

SADNESS: And great at hockey.

_________________________________

DISGUST:

She's really creative.

_________________________________

FEAR: She can have

really bad ideas.

_________________________________

ANGER: Occasionally, she can

do the wrong thing.

_________________________________

JOY: And sometimes, she can be

too hard on herself.

_________________________________

COMMENTATOR: With a nice pass

over to Reeves,

_________________________________

Disney Fairies

Friday, July 5, 2024

Disney animated film voiceover subtitles part 6

19 comments: